梅山子 Mei Shanzi

   
   
   
   
   

自由

Freiheit
   
   
一旦离开母体 Sobald es den Körper der Mutter verlässt
身体里的血液就会慢慢流失 Fließt sein Blut langsam aus ihm heraus
之前在树上，与众多的兄弟拥挤在一起 Zuvor am Baum drängelte es sich mit vielen Brüdern zusammen
虽有约束，但富于活力、快乐无比 Auch wenn ihm Schranken auferlegt waren, war es doch voller Lebenskraft und unvergleichlicher Freude
现在自由了 Jetzt, da es frei ist
随一阵风，想去哪里就去哪里 Folgt es einem Windstoß, wo immer es hinfliegen will
起先，飞翔着、翻滚着 Erst kreist und rollt es in der Luft herum
不久渐瘦、渐枯，渐渐少言寡语 Doch bald darauf wird es immer dünner, trockener und stummer
我捡起它的时候 Wenn ich es aufhebe
它孤零零地躺在尘埃上、苍白 Liegt es ganz allein blass im Staub
一片落叶在我手中瑟瑟地卷曲着身子 Ein gefallenes Blatt, das sich in meiner Hand raschelnd zusammenrollt